1 00:00:02,200 --> 00:00:04,223 Hola josh. 2 00:00:04,225 --> 00:00:07,548 Uh, sé que mi padre está en prisión. 3 00:00:07,550 --> 00:00:09,183 por asesinar a tu hermana, 4 00:00:09,185 --> 00:00:12,720 pero queria hablar a ti sobre tu madre 5 00:00:12,722 --> 00:00:16,190 y preguntarle si pudo haber tenido o no 6 00:00:16,192 --> 00:00:18,759 Sentimientos homicidas hacia Lucy. 7 00:00:18,761 --> 00:00:21,028 - Lucy Sable fue asesinada por... - ¡Ah! Ay dios mío. 8 00:00:21,030 --> 00:00:23,097 ... asesinada por su mamá? Lo siento. 9 00:00:23,099 --> 00:00:26,133 Bess, ¿qué estás haciendo aquí? 10 00:00:26,135 --> 00:00:28,135 todavía tengo una llave desde que me quedé a dormir. 11 00:00:28,137 --> 00:00:31,439 Está bien, pero la pregunta sigue en pie. 12 00:00:31,441 --> 00:00:32,907 Crisis de vestuario. 13 00:00:32,909 --> 00:00:34,208 ¿Bueno? 14 00:00:34,210 --> 00:00:35,443 Eh, tía Diana... 15 00:00:35,445 --> 00:00:37,311 Tía Diana Marvin... 16 00:00:37,313 --> 00:00:39,947 me está enviando a una situación crítica importante reunión de almuerzo, 17 00:00:39,949 --> 00:00:41,248 y estoy cansado 18 00:00:41,250 --> 00:00:42,817 de todo lo que tengo. 19 00:00:42,819 --> 00:00:44,518 ¿Entonces viniste a asaltar mi armario? 20 00:00:44,520 --> 00:00:47,521 Sí, pero mis expectativas son bajas, así que... 21 00:00:47,523 --> 00:00:49,058 ¿Qué es eso de la mamá de Lucy Sable? 22 00:00:49,060 --> 00:00:51,025 Resulta que Lucy le tenía miedo. 23 00:00:51,027 --> 00:00:52,793 ¿Y cómo sabes eso? 24 00:00:52,795 --> 00:00:54,525 porque ella habló con ella 25 00:00:54,527 --> 00:00:56,931 Consejero vocacional de la escuela secundaria al respecto. 26 00:00:56,933 --> 00:00:59,633 Y su consejera vocacional era mi mamá. 27 00:00:59,635 --> 00:01:02,470 - Oh. - Lo sé. 28 00:01:02,472 --> 00:01:04,071 Yo mismo vi la transcripción. 29 00:01:04,073 --> 00:01:08,142 Lucy dijo que su mamá iba a matarla 30 00:01:08,144 --> 00:01:09,977 debido a los rumores Los Hudson se estaban extendiendo. 31 00:01:09,979 --> 00:01:11,245 Está bien, espera. 32 00:01:11,247 --> 00:01:13,547 Esto se está volviendo incestuoso. 33 00:01:13,549 --> 00:01:15,749 ¿De verdad crees que Lucy ¿La mamá de Sable haría eso? 34 00:01:15,751 --> 00:01:19,153 No, apuesto a que Lucy Lo dije metafóricamente. 35 00:01:19,155 --> 00:01:23,958 Pero me demuestra que ella mamá sabe algo. 36 00:01:23,960 --> 00:01:25,759 Y estoy dispuesto a seguir cualquier pista. 37 00:01:25,761 --> 00:01:27,261 Eso podría probar que mi papá es inocente. 38 00:01:27,263 --> 00:01:29,563 - Entonces... - Sí. 39 00:01:29,565 --> 00:01:31,398 Feliz caza. 40 00:01:31,400 --> 00:01:32,967 Toodle-oo. 41 00:01:32,969 --> 00:01:36,303 Escucha, Nancy, eh... 42 00:01:36,305 --> 00:01:38,470 Lamento lo de tu papá. 43 00:01:38,472 --> 00:01:39,564 Y por lo que vale, 44 00:01:39,566 --> 00:01:41,375 No creo que Carson haya asesinado a mi hermana. 45 00:01:41,377 --> 00:01:43,447 A Lucy le encantaban sus conversaciones con Kate. 46 00:01:43,449 --> 00:01:46,697 Y ella siempre decía tu papá fue muy decente con ella. 47 00:01:46,699 --> 00:01:48,916 Entonces ayúdame a probar su inocencia. 48 00:01:48,918 --> 00:01:50,608 Si pudiera hablar a tu mamá, entonces... 49 00:01:50,610 --> 00:01:53,821 Mi mamá... está en un centro. 50 00:01:53,823 --> 00:01:56,191 No aceptan visitas a menos que sean familia. 51 00:01:57,994 --> 00:02:00,027 ¿Y si dijera que pensé? 52 00:02:00,029 --> 00:02:02,764 que ella podría tener la pista ¿Para encontrar al asesino de Lucy? 53 00:02:05,201 --> 00:02:07,668 Aprecio el esfuerzo. En realidad. 54 00:02:07,670 --> 00:02:10,286 He pasado los últimos 20 años esperando justicia. 55 00:02:10,288 --> 00:02:11,438 No es tan fácil. 56 00:02:11,440 --> 00:02:12,773 Lo entiendo. 57 00:02:12,775 --> 00:02:15,766 Sí. Pero encontré algo nuevo. información sobre lucía... 58 00:02:15,768 --> 00:02:17,645 Mi mamá sufrió un derrame cerebral después de la muerte de Lucy. 59 00:02:17,647 --> 00:02:19,280 Ella no ha sido la misma desde entonces. 60 00:02:19,282 --> 00:02:22,284 Dudo que ella sea capaz de decirte mucho sobre cualquier cosa. 61 00:02:23,486 --> 00:02:24,853 Lo lamento. 62 00:02:25,888 --> 00:02:27,122 Está bien. 63 00:02:31,394 --> 00:02:33,294 Entonces... 64 00:02:33,296 --> 00:02:37,547 Diana quiere que hagas ¿Amigos con esta Amaya Alston? 65 00:02:37,549 --> 00:02:39,574 Eres muy bueno en eso... suena simple. 66 00:02:39,576 --> 00:02:41,569 Ah, pero no lo es. 67 00:02:41,571 --> 00:02:45,172 No, tía, eh, Diana no Quiero que simplemente haga amigos. 68 00:02:45,174 --> 00:02:46,473 - ¿En realidad? - Sí. 69 00:02:46,475 --> 00:02:47,908 ¿Qué piensa Lisbeth sobre eso? 70 00:02:47,910 --> 00:02:49,076 No, no es romántico. 71 00:02:49,078 --> 00:02:51,361 Eso no es lo que quise decir. Diana quiere a Amaya 72 00:02:51,363 --> 00:02:53,314 para guiarme en los negocios. 73 00:02:53,316 --> 00:02:55,747 Y sí, Lisbeth lo sabe. 74 00:02:55,749 --> 00:02:58,002 - Ella está totalmente de acuerdo con eso. - Oh. Lindo. 75 00:02:58,004 --> 00:03:01,131 Entonces la cuestión del negocio es por qué He estado leyendo sobre finanzas 76 00:03:01,133 --> 00:03:02,856 y fusiones y estrategias de inversión. 77 00:03:02,858 --> 00:03:05,341 Diana quiere que dé una buena impresión. 78 00:03:05,343 --> 00:03:07,995 y forjar una relación que podría abrir las puertas 79 00:03:07,997 --> 00:03:11,098 para que nuestros imperios familiares puedan trabajar juntos. 80 00:03:11,100 --> 00:03:13,167 - Eso es mucho. - Mmm. Mmm. 81 00:03:13,169 --> 00:03:14,702 Ah. 82 00:03:14,704 --> 00:03:17,271 ¿Y si hago una impresión? eso es mediocre, ¿eh? 83 00:03:17,273 --> 00:03:19,340 ¿Quién quiere ser mentor? alguien que es mediocre? 84 00:03:19,342 --> 00:03:22,042 - Bess, estás muy por encima de la mediocre. -Ah. 85 00:03:22,044 --> 00:03:23,711 Tienes que decir eso; Eres mi platanchor. 86 00:03:23,713 --> 00:03:26,993 Y como tu platanchor, es mi... obligación contractual 87 00:03:26,995 --> 00:03:28,550 para mantenerlo real contigo. 88 00:03:29,952 --> 00:03:31,719 Quiero decir, piensa en esto. 89 00:03:31,721 --> 00:03:33,621 Has convencido a todos... 90 00:03:33,623 --> 00:03:36,624 Incluyéndome a mí, eres una socialité rica. 91 00:03:36,626 --> 00:03:38,225 Durante meses. 92 00:03:38,227 --> 00:03:40,194 La perspicacia para los negocios no tiene que ser tu fuerte, 93 00:03:40,196 --> 00:03:43,197 porque si alguien Puedes fingir, eres tú. 94 00:03:43,199 --> 00:03:44,565 Aunque en serio, 95 00:03:44,567 --> 00:03:47,301 Quiero decir, ¿cuál es el ¿Lo peor que podría pasar? 96 00:03:47,303 --> 00:03:49,403 Lo arruino totalmente. ¿Mmm? 97 00:03:49,405 --> 00:03:51,905 La tía Diana nunca me perdona. 98 00:03:51,907 --> 00:03:53,552 Tengo que volver al Reino Unido. 99 00:03:53,554 --> 00:03:55,709 a la familia que no quiere nada... 100 00:03:55,711 --> 00:03:57,111 que ver conmigo. 101 00:03:57,113 --> 00:03:59,893 Y eso si no voy a través del infierno de la inmigración 102 00:03:59,895 --> 00:04:02,049 por el lo siento Estado de mis documentos. 103 00:04:02,051 --> 00:04:03,250 Bess Marvin... 104 00:04:03,252 --> 00:04:05,086 Tienes esto. 105 00:04:06,756 --> 00:04:08,123 Gracias. 106 00:04:10,326 --> 00:04:12,327 - Gracias. - Disfrutar. 107 00:04:13,796 --> 00:04:15,396 ¿Qué opinas? 108 00:04:16,499 --> 00:04:19,166 ¿Sobre una receta de salsa vampírica? 109 00:04:19,168 --> 00:04:21,001 Sí. Para agregar al menú. 110 00:04:21,003 --> 00:04:22,436 Pensé que no lo hacías quiero involucrarme 111 00:04:22,438 --> 00:04:23,604 en el negocio de la restauración. 112 00:04:23,606 --> 00:04:25,105 No. No. 113 00:04:25,107 --> 00:04:27,341 La Garra es para ti. Es cosa tuya. 114 00:04:27,343 --> 00:04:28,809 Sólo tuve un pensamiento. 115 00:04:28,811 --> 00:04:31,218 Está bien, jefe. 116 00:04:31,220 --> 00:04:32,621 ¿Jefe? 117 00:04:33,516 --> 00:04:37,784 Um, uh... nn-no-no exactamente. 118 00:04:37,786 --> 00:04:39,286 Al... Aunque yo... 119 00:04:39,288 --> 00:04:41,021 Compré The Claw. 120 00:04:41,023 --> 00:04:43,589 - ¿Compraste La Garra? - Mira, solo lo hicimos. 121 00:04:43,591 --> 00:04:44,625 para evitar que el lugar se hundiera. 122 00:04:44,627 --> 00:04:46,627 ¿Compraron The Claw juntos? 123 00:04:46,629 --> 00:04:48,662 No. Lo hice para ayudar a George. 124 00:04:48,664 --> 00:04:50,531 Ella todavía lo dirige. 125 00:04:50,533 --> 00:04:52,303 Ella es la jefa. Soy-soy un... 126 00:04:52,305 --> 00:04:53,972 un socio silencioso. 127 00:04:55,004 --> 00:04:56,670 Oh. 128 00:04:56,672 --> 00:04:58,305 Excelente. 129 00:04:58,307 --> 00:05:00,830 Estoy muy feliz por ustedes. 130 00:05:00,832 --> 00:05:02,924 Y ahora todos podemos... 131 00:05:02,926 --> 00:05:04,545 trabajar juntos. 132 00:05:04,547 --> 00:05:06,647 Como equipo. Eh... 133 00:05:06,649 --> 00:05:08,048 Como ahora mismo. 134 00:05:08,050 --> 00:05:09,450 De hecho, estoy aquí para pedir ayuda. 135 00:05:09,452 --> 00:05:11,552 ¿Para hacer qué? 136 00:05:11,554 --> 00:05:14,494 Entonces, creo que Lucy Sable 137 00:05:14,496 --> 00:05:15,989 Quiere que hable con su mamá. 138 00:05:15,991 --> 00:05:18,959 - Bueno. - Es una posibilidad remota, lo sé. 139 00:05:18,961 --> 00:05:21,028 Pero si Patrice Dodd lo sabe algo que podría ayudar 140 00:05:21,030 --> 00:05:22,397 - exculpar a mi papá... - Estamos dentro. 141 00:05:23,608 --> 00:05:24,864 ¿Dónde está la mamá de Lucy ahora? 142 00:05:24,866 --> 00:05:27,080 Bueno, según mi último conversación con josh, 143 00:05:27,082 --> 00:05:30,337 realmente solo hay un lugar donde podría estar. 144 00:05:30,339 --> 00:05:33,507 El único hospital psiquiátrico en el condado de Seabury. 145 00:05:33,509 --> 00:05:35,809 Me estás diciendo esto ¿Solía ser la casa de alguien? 146 00:05:35,811 --> 00:05:37,244 Sólo el ala este. 147 00:05:37,246 --> 00:05:39,646 La parte por la que vamos a colarnos. 148 00:05:39,648 --> 00:05:42,084 La seguridad de la puerta principal es apretado... la única manera 149 00:05:42,086 --> 00:05:44,551 puedes conseguir una visita pasar es si son familiares 150 00:05:44,553 --> 00:05:48,188 de un paciente, y el resto de El edificio está fuertemente vigilado. 151 00:05:48,190 --> 00:05:51,325 Entonces, ¿hay alguna buena noticia? componente de algo de esto? 152 00:05:51,327 --> 00:05:53,527 Recién empezaron a hacer renovaciones la semana pasada. 153 00:05:53,529 --> 00:05:55,896 Entonces tenemos dos opciones. 154 00:05:55,898 --> 00:05:57,898 ¿Las salidas de aire o las alcantarillas? 155 00:05:57,900 --> 00:05:59,400 Arriba o abajo. 156 00:05:59,402 --> 00:06:00,568 Tu elección. 157 00:06:05,241 --> 00:06:06,673 Bruto. 158 00:06:06,675 --> 00:06:09,543 Está bien, se honesto... ¿fuiste con alcantarillas? 159 00:06:09,545 --> 00:06:11,178 ¿Como un saludo a Jean Valjean? 160 00:06:11,180 --> 00:06:14,281 Je. No todas mis decisiones son inspirado en novelas francesas, ¿vale? 161 00:06:14,283 --> 00:06:17,585 Prefiero mantener mi pies en la tierra, eso es todo. 162 00:06:25,127 --> 00:06:26,627 Ah, mira. 163 00:06:26,629 --> 00:06:28,263 Cáncer. 164 00:06:34,737 --> 00:06:37,405 ¿Qué tipo de renovación es esta? 165 00:06:39,442 --> 00:06:41,443 Oh. No. 166 00:06:44,777 --> 00:06:48,115 ¿Estás seguro de que esta ala es la única ¿Ha estado cerrado un par de semanas? 167 00:06:48,117 --> 00:06:51,819 Parece que ha sido abandonado durante décadas. 168 00:06:51,821 --> 00:06:55,289 Encontremos a la mamá de Lucy. y lárgate de aquí. 169 00:06:56,025 --> 00:06:59,060 No escucho a nadie ahí afuera. 170 00:07:06,569 --> 00:07:08,268 Bien, todo claro. 171 00:07:08,270 --> 00:07:09,604 Vamos. 172 00:07:26,278 --> 00:07:28,300 ♪ Nancy Drew 1x12 ♪ La dama de Larkspur Lane 173 00:07:28,302 --> 00:07:31,302 - Sincronizado y corregido por Firefly - - 00:12:57,029 Vegetariano bajo en sodio dieta, necesito ayuda para caminar..." 263 00:13:23,056 --> 00:13:24,822 Oye. 264 00:13:24,824 --> 00:13:28,726 ¿Dónde está tu tarjeta de visitante? Se supone que no deberías estar aquí. 265 00:13:28,728 --> 00:13:30,161 Hola. Lo siento. 266 00:13:30,163 --> 00:13:32,163 Uh, debí haberlo dejado caer. 267 00:13:32,165 --> 00:13:36,333 Uh, en realidad estoy aquí para visita la habitación de mi tía... 268 00:13:36,335 --> 00:13:37,501 Hola, soy Sal. 269 00:13:37,503 --> 00:13:40,037 Encontré al corredor. 270 00:13:45,204 --> 00:13:46,803 No soy un visitante fugitivo. 271 00:13:46,805 --> 00:13:48,890 Yo-yo sólo creo que me caí mi placa en alguna parte. 272 00:13:48,892 --> 00:13:51,863 Bueno, solo estamos siendo más vigilantes estos días. 273 00:13:51,865 --> 00:13:53,966 ¿Por lo que ha estado pasando? 274 00:13:55,571 --> 00:13:58,773 Puedo decirte que realmente Preocúpate por este lugar. 275 00:14:00,554 --> 00:14:02,921 Te preocupas por la seguridad. 276 00:14:02,923 --> 00:14:06,257 Bueno, yo también. 277 00:14:06,259 --> 00:14:08,359 En realidad, por eso estoy aquí. 278 00:14:08,361 --> 00:14:10,695 ¿Quién eres realmente? 279 00:14:10,697 --> 00:14:14,132 Soy de The Horseshoe Bay Ledger. 280 00:14:14,134 --> 00:14:17,069 Estoy escribiendo una historia sobre qué está pasando aquí. 281 00:14:18,939 --> 00:14:21,940 ¿Estás aquí por lo inquietante? 282 00:14:21,942 --> 00:14:24,576 Sí. 283 00:14:25,979 --> 00:14:28,313 He estado intentando decirle a la gente durante semanas. 284 00:14:28,315 --> 00:14:29,614 Nadie quiere hablar de eso. 285 00:14:29,616 --> 00:14:31,583 Quiero hablar de ello, para mi historia. 286 00:14:31,585 --> 00:14:34,118 Y puedes permanecer totalmente anónimo, 287 00:14:34,120 --> 00:14:38,223 Sólo necesito que me cuentes todo. 288 00:14:38,225 --> 00:14:40,226 Está bien. 289 00:14:44,064 --> 00:14:45,897 Eh, disculpe, señor. 290 00:14:45,899 --> 00:14:46,998 ¿Tiene una reserva? 291 00:14:47,000 --> 00:14:48,833 Tengo muchos, pero igual estoy aquí. 292 00:14:48,835 --> 00:14:51,669 porque vi la de Ryan Hudson coche estacionado enfrente. 293 00:14:51,671 --> 00:14:53,672 Ah. Ahí está. Gracias. 294 00:14:58,278 --> 00:15:01,312 Necesito hablar contigo. Es urgente. Muy importante. 295 00:15:01,314 --> 00:15:03,314 ¿Me disculpas un momento, por favor? 296 00:15:03,316 --> 00:15:05,251 Gracias. 297 00:15:10,156 --> 00:15:11,589 ¿Tu papá 298 00:15:11,591 --> 00:15:13,959 ¿Ordenar un asesinato en la cárcel contra Carson Drew? 299 00:15:17,430 --> 00:15:19,454 mi padre no lo haría hacer algo así. 300 00:15:19,456 --> 00:15:22,033 Tu papá hundió su propio barco y mató a toda la tripulación. 301 00:15:22,035 --> 00:15:25,503 Más recientemente, nos tuvo a mí y mi novia se salió de la carretera. 302 00:15:25,505 --> 00:15:27,105 Carson te representó. 303 00:15:27,107 --> 00:15:28,606 Él tenía tu espalda 304 00:15:28,608 --> 00:15:31,109 después de la muerte de su esposa, cuando nadie más lo haría. 305 00:15:31,111 --> 00:15:32,311 Anula el golpe. 306 00:15:39,052 --> 00:15:42,487 Si Carson Drew está siendo el objetivo, 307 00:15:42,489 --> 00:15:45,456 la única manera de salvarle la vida 308 00:15:45,458 --> 00:15:47,459 es sacándolo de la cárcel. 309 00:15:55,012 --> 00:15:57,568 - Necesito que hables con Ryan. - ¿Qué estás haciendo? 310 00:15:57,570 --> 00:16:00,039 Ella es genial, ¿no? ella? Revisa tus textos. 311 00:16:02,509 --> 00:16:04,742 La renovación es un encubrimiento total. 312 00:16:04,744 --> 00:16:07,045 La persecución comenzó hace tres semanas. 313 00:16:07,047 --> 00:16:10,481 Tuvimos un sobrenatural Ataque de moho e insectos. 314 00:16:10,483 --> 00:16:12,650 ¿Qué pasó? 315 00:16:12,652 --> 00:16:16,079 Bueno, empezó con esto. viento helado que seguía soplando 316 00:16:16,081 --> 00:16:17,655 a través de las habitaciones del Ala Este. 317 00:16:17,657 --> 00:16:19,257 Luego vinieron las cucarachas. 318 00:16:19,259 --> 00:16:20,858 Llamamos a los exterminadores, 319 00:16:20,860 --> 00:16:22,727 pero pase lo que pase, los errores volvieron. 320 00:16:22,729 --> 00:16:24,829 Después de eso, comenzó el molde. 321 00:16:24,831 --> 00:16:27,265 Fue entonces cuando movimos a todos. Salió y llamó a un sacerdote. 322 00:16:27,267 --> 00:16:31,370 Bendijo el ala este y selló las puertas. 323 00:16:33,039 --> 00:16:35,873 Estos problemas en el ala este, 324 00:16:35,875 --> 00:16:40,378 ¿Comenzaron después? la noche del 10 de septiembre? 325 00:16:40,380 --> 00:16:41,612 Hiciste tu tarea. 326 00:16:41,614 --> 00:16:43,448 Recibí un informe 327 00:16:43,450 --> 00:16:46,684 en el Ledger sobre algunos niños que realizaron una sesión de espiritismo 328 00:16:46,686 --> 00:16:51,089 y puede haber desatado uno o dos espíritus oscuros. 329 00:16:51,091 --> 00:16:54,525 Oye, ¿movieron la cafetería? 330 00:16:54,527 --> 00:16:56,894 Déjame adivinar. ¿Intolerante a la lactosa? 331 00:16:56,896 --> 00:16:58,296 No, vegetariano. 332 00:16:58,298 --> 00:16:59,724 Es un extraño juego de adivinanzas. 333 00:16:59,726 --> 00:17:02,994 Me enorgullezco de conocer cada restricciones dietéticas del paciente 334 00:17:02,996 --> 00:17:04,936 sin tener que mirar en las etiquetas de sus puertas. 335 00:17:06,873 --> 00:17:09,040 Entonces, ¿cuál significa vegetariano? 336 00:17:09,042 --> 00:17:11,809 Manzana verde. Críptico, ¿verdad? 337 00:17:11,811 --> 00:17:14,980 Vamos, amigo. vamos llevarte a la cafetería. 338 00:17:19,419 --> 00:17:21,419 Vale, manzana verde significa vegetariana. 339 00:17:21,421 --> 00:17:25,990 Ahora bien, ¿cuál significa bajo en sodio? 340 00:17:25,992 --> 00:17:27,658 Cuando llegue el día 18, 341 00:17:27,660 --> 00:17:29,717 esas opciones de venta estar tan lejos en el dinero 342 00:17:29,719 --> 00:17:31,376 Te arrancarán la cara. 343 00:17:31,378 --> 00:17:33,378 _ 344 00:17:35,068 --> 00:17:36,268 Señores... 345 00:17:37,570 --> 00:17:38,836 ... ¿tenemos un trato? 346 00:17:38,838 --> 00:17:39,838 Creo que sí. 347 00:17:44,144 --> 00:17:45,411 - Placer. - Gracias. 348 00:17:49,149 --> 00:17:51,516 Encantado de conocerte. 349 00:17:51,518 --> 00:17:54,152 Espera, ¿eso es todo? 350 00:17:54,154 --> 00:17:57,912 A menos que quieras que me haga tonto el trato épico que acabo de negociar. 351 00:17:57,914 --> 00:18:00,276 No necesito que me expliques el mercado de valores para mí. 352 00:18:03,129 --> 00:18:05,096 ¿Qué...? 353 00:18:05,098 --> 00:18:07,146 - ¿Esto es de ese frasco alto de mayonesa? - _ 354 00:18:07,148 --> 00:18:09,000 ¿Eso está enojado con Ryan Hudson? 355 00:18:09,002 --> 00:18:11,369 Mira, los Hudson tienen asesinado antes, ¿vale? 356 00:18:11,924 --> 00:18:13,179 Ryan es el único 357 00:18:13,181 --> 00:18:15,007 eso puede evitar que vuelva a suceder. 358 00:18:16,142 --> 00:18:19,177 Bess Marvin. 359 00:18:19,179 --> 00:18:22,181 Puede que seas más interesante de lo que pensaba. 360 00:18:25,018 --> 00:18:27,285 Momento de tutoría. Vamos. 361 00:18:27,287 --> 00:18:29,655 Ey. Tu... 362 00:18:35,195 --> 00:18:36,895 _ 363 00:18:53,480 --> 00:18:55,746 Mantenga la línea. 364 00:18:55,748 --> 00:18:58,316 - Carson Drew. - ¿Qué es? 365 00:18:58,318 --> 00:19:00,686 Estás siendo transferido al Estado. 366 00:19:22,008 --> 00:19:23,908 Firme aquí, por favor. 367 00:19:23,910 --> 00:19:25,877 Lo entendiste. 368 00:19:25,879 --> 00:19:27,913 - ¿Qué haces...? - ¡Cállate! 369 00:19:29,105 --> 00:19:31,362 ¿Tendremos un problema? 370 00:19:31,364 --> 00:19:33,799 No soporto a los conversadores, hombre. 371 00:19:36,400 --> 00:19:38,589 Dije que trajeras a Nancy. 372 00:19:38,591 --> 00:19:40,858 No te preocupes por eso. Tengo un plan, Sr. D. 373 00:19:50,838 --> 00:19:52,605 Déjame aclarar esto... 374 00:19:52,607 --> 00:19:54,173 No lo digamos en voz alta. 375 00:19:54,175 --> 00:19:58,219 Hackeaste el Departamento de base de datos de Correccionales, 376 00:19:58,221 --> 00:20:01,146 ordenó a mi oficial traslado a la prisión estatal, 377 00:20:01,148 --> 00:20:04,349 se hizo pasar por un oficial de la ley, robó una furgoneta... 378 00:20:04,351 --> 00:20:06,583 Se cambió de carril sin señalizar. Eso acaba de suceder hace un momento. 379 00:20:06,585 --> 00:20:08,854 Y me sacó de prisión. 380 00:20:08,856 --> 00:20:11,256 Soy un fugitivo de prisión en este momento. 381 00:20:11,258 --> 00:20:14,192 Técnicamente, sí. pero si lo replanteamos... 382 00:20:14,194 --> 00:20:15,961 No, no, no. Esto no se puede reformular. 383 00:20:15,963 --> 00:20:17,696 Necesitas llevarme de nuevo a la cárcel 384 00:20:17,698 --> 00:20:19,364 Antes de que se den cuenta de que me llevaste, Ace. 385 00:20:19,366 --> 00:20:20,999 Sí, no voy a hacer eso, señor. 386 00:20:21,001 --> 00:20:22,501 ¿Qué crees que va a pasar? 387 00:20:22,503 --> 00:20:24,302 cuando no aparezco en la prisión estatal? 388 00:20:24,304 --> 00:20:26,201 Probablemente habrá 389 00:20:26,203 --> 00:20:27,639 - habrá cierta confusión. - Sí. 390 00:20:27,641 --> 00:20:28,807 Probablemente lo habrá. 391 00:20:28,809 --> 00:20:30,658 Pero si te traigo de vuelta, te matarán. 392 00:20:30,660 --> 00:20:33,378 Por el bien de Nancy y por tuyo, no puedo permitir que eso suceda. 393 00:20:33,380 --> 00:20:36,982 Entonces, con todo respeto, Sr. D, no voy a darme la vuelta. 394 00:20:44,224 --> 00:20:46,892 Entonces, ¿cuál es ese plan que tienes? 395 00:20:46,894 --> 00:20:50,061 El primer paso fue conseguirte fuera de peligro inmediato. 396 00:20:50,063 --> 00:20:52,898 El segundo paso es llevarte a un lugar seguro. 397 00:20:52,900 --> 00:20:55,944 El tercer paso es obtener pruebas. que tu vida corre peligro, 398 00:20:55,946 --> 00:20:57,866 entonces podemos preguntarle a un juez hacer algo al respecto. 399 00:21:04,859 --> 00:21:06,460 Esta es la Ruta 1. 400 00:21:07,871 --> 00:21:09,693 Por favor dime que no solo me estás llevando 401 00:21:09,695 --> 00:21:11,049 a mi casa. 402 00:21:11,051 --> 00:21:14,353 ¿Dónde te gustaría ¿Pretender que te llevo? 403 00:21:22,596 --> 00:21:23,830 Psst. 404 00:21:25,833 --> 00:21:28,033 - Hola. - Hola. 405 00:21:28,035 --> 00:21:29,734 Ah, impresionante. 406 00:21:29,736 --> 00:21:31,369 Sí. 407 00:21:31,371 --> 00:21:34,072 Entonces, esperamos aquí hasta que conozcamos a Nancy. 408 00:21:34,074 --> 00:21:37,459 en el ala este en siete minutos. 409 00:21:37,461 --> 00:21:39,462 Entonces, ¿qué hacemos durante siete minutos? 410 00:21:40,447 --> 00:21:44,249 De hecho tengo algunas ideas sobre gestión de restaurantes. 411 00:21:44,251 --> 00:21:47,920 Mmm. Muy proactivo. 412 00:21:52,092 --> 00:21:54,459 Tu hacha es enorme, amigo. 413 00:21:54,461 --> 00:21:57,464 ¿Mi hacha? Vaya. Espera, espera, espera. 414 00:21:57,466 --> 00:21:59,345 - Desacelerar. - Voy a cortarte las esposas. 415 00:21:59,347 --> 00:22:01,360 Vamos. fui al tiro con arco campamento, tengo gran puntería. 416 00:22:01,362 --> 00:22:04,209 - ¿Campamento de tiro con arco? - Sentarse. 417 00:22:04,211 --> 00:22:07,736 Mira, el plan es conseguir la policía aquí para que podamos probar 418 00:22:07,738 --> 00:22:09,397 Tu vida está en peligro y negociar su liberación. 419 00:22:09,399 --> 00:22:11,099 Al menos de esta manera, estarás libre de esposas 420 00:22:11,101 --> 00:22:12,534 en la comodidad de tu propia casa. 421 00:22:12,536 --> 00:22:14,270 Ponlos arriba. 422 00:22:16,039 --> 00:22:18,039 No me mires. 423 00:22:18,041 --> 00:22:19,875 Tres, dos... 424 00:22:30,353 --> 00:22:31,920 ¿Sra. Dodd? 425 00:22:31,922 --> 00:22:33,756 ¿Sí? 426 00:22:36,860 --> 00:22:38,860 ¿Cómo te sientes hoy? 427 00:22:38,862 --> 00:22:41,362 Muy bien. 428 00:22:41,364 --> 00:22:43,298 ¿Qué deseas? 429 00:22:43,300 --> 00:22:46,635 realmente quiero hablar con usted sobre su hija. ¿Lucía? 430 00:22:47,704 --> 00:22:49,705 ¿Qué pasa con ella? 431 00:22:51,575 --> 00:22:55,710 ¿Lucy alguna vez hizo algo que te molestara? 432 00:22:55,712 --> 00:22:59,113 ¿Qué no ha hecho ella para enojarme? 433 00:22:59,115 --> 00:23:02,717 Fuera todas las horas de la noche con la gente equivocada. 434 00:23:02,719 --> 00:23:05,119 Incluso el viernes pasado. 435 00:23:05,121 --> 00:23:07,722 ¿Qué fecha fue el viernes pasado? 436 00:23:07,724 --> 00:23:10,926 17 de septiembre. 437 00:23:14,965 --> 00:23:17,599 ¿En 1999? 438 00:23:17,601 --> 00:23:19,567 Por supuesto. 439 00:23:19,569 --> 00:23:22,170 Esperar. 440 00:23:22,172 --> 00:23:24,173 Acércate. 441 00:23:28,733 --> 00:23:31,646 Kate dibujó. Eres de Lucy consejero vocacional. 442 00:23:31,648 --> 00:23:34,249 no lo reconocí Tú sin mis gafas. 443 00:23:34,251 --> 00:23:36,146 ¿Qué deseas? 444 00:23:36,148 --> 00:23:39,020 ¿Lucy finalmente convenció? ¿Soy la bruja malvada? 445 00:23:39,022 --> 00:23:40,904 ¿Por qué haría eso? 446 00:23:40,906 --> 00:23:42,762 Porque está hambrienta de atención. 447 00:23:42,764 --> 00:23:44,131 ¿Aún no te has dado cuenta de eso? 448 00:23:45,996 --> 00:23:48,830 Sra. Dodd, las amigas de Lucy en la escuela. 449 00:23:48,832 --> 00:23:52,267 He empezado a decir algunas cosas realmente desagradables sobre ella. 450 00:23:52,269 --> 00:23:53,701 Rumores. 451 00:23:53,703 --> 00:23:55,703 Eso es todo lo que son. Rumores. 452 00:23:55,705 --> 00:23:59,040 Esos niños nunca lo sabrán La verdad sobre mi Lucy. 453 00:23:59,042 --> 00:24:01,043 Me aseguré de eso. 454 00:24:02,112 --> 00:24:03,511 ¿Qué hiciste? 455 00:24:03,513 --> 00:24:06,314 Señora Dodd, ¿le hizo daño a Lucy? 456 00:24:06,316 --> 00:24:07,882 Por supuesto que no. 457 00:24:07,884 --> 00:24:10,318 - ¿Conoces a alguien que podría haberlo hecho? - ¿Podría haber hecho qué? 458 00:24:10,320 --> 00:24:12,186 Lucy está bien. 459 00:24:12,188 --> 00:24:15,224 La última vez que la vi, ella... 460 00:24:20,230 --> 00:24:21,829 Lo siento mucho. 461 00:24:21,831 --> 00:24:24,132 - Yo no, um... - Ella no volvió a casa. 462 00:24:24,134 --> 00:24:26,167 Oh, no, no. 463 00:24:26,169 --> 00:24:27,735 No mi Lucy. 464 00:24:27,737 --> 00:24:30,071 Ella no puede haberse ido. Ella... 465 00:24:30,073 --> 00:24:32,025 ¿Quién diablos eres tú? 466 00:24:32,027 --> 00:24:34,817 - No eres Kate Drew. - Soy su hija. 467 00:24:34,819 --> 00:24:36,562 De lo único que quieres hablar es de Lucy. 468 00:24:36,564 --> 00:24:37,953 Eres igual que esa otra dama. 469 00:24:37,955 --> 00:24:39,070 ¿Qué otra dama? 470 00:24:39,072 --> 00:24:41,162 El que me dejo la clave del secreto de Lucy. 471 00:24:41,164 --> 00:24:43,122 Pero nadie lo hará jamás Encuéntralo porque lo escondí. 472 00:24:43,124 --> 00:24:45,553 ¿Dónde escondiste la llave? 473 00:24:45,555 --> 00:24:49,391 En algún lugar donde nadie lo encontrará jamás. 474 00:24:50,593 --> 00:24:52,994 - En el libro del hombre delgado. - ¿Eso es aquí? 475 00:24:52,996 --> 00:24:54,730 ¿En Larkspur Lane? 476 00:24:55,765 --> 00:24:59,534 Calmó el mar con un susurro. 477 00:24:59,536 --> 00:25:02,704 - ¿De quién estás hablando? - acalló la tormenta con un susurro, 478 00:25:02,706 --> 00:25:04,539 y las olas del mar se calmaron. 479 00:25:04,541 --> 00:25:06,240 - Patricio, yo... - Salir. 480 00:25:06,242 --> 00:25:08,944 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! Obtener... 481 00:25:11,014 --> 00:25:13,015 ¡Lucía! 482 00:25:19,316 --> 00:25:22,394 - ¿Hola? - Ace, soy Karen. 483 00:25:24,009 --> 00:25:25,408 Escucha, 484 00:25:25,410 --> 00:25:27,210 Se lo he dicho a todos aquí 485 00:25:27,212 --> 00:25:29,579 que eres un buen chico. 486 00:25:29,581 --> 00:25:31,214 Pero necesito que seas honesto conmigo. 487 00:25:31,216 --> 00:25:32,550 Vale, ¿hay alguien herido? 488 00:25:33,585 --> 00:25:35,251 No. 489 00:25:35,253 --> 00:25:37,220 Quiero decir, todavía no. 490 00:25:37,222 --> 00:25:39,122 ¿Carson te metió en esto? 491 00:25:39,124 --> 00:25:40,808 No, esta fue mi idea. 492 00:25:40,810 --> 00:25:42,610 Oye, Ace, dame el teléfono. 493 00:25:42,612 --> 00:25:45,012 - No, no voy a... no voy a... - Dame el teléfono. Bueno. 494 00:25:45,014 --> 00:25:47,648 Entonces exija una audiencia de emergencia. 495 00:25:47,650 --> 00:25:51,118 Exijo una audiencia de emergencia para el Sr. D. 496 00:25:51,120 --> 00:25:52,953 Eso no va a pasar. ¿Bueno? 497 00:25:52,955 --> 00:25:55,589 Y esto no terminará bien a menos que tú... 498 00:25:55,591 --> 00:25:57,591 A menos que vayas a buscar las imágenes. 499 00:25:57,593 --> 00:25:59,927 de la prisión del condado de Seabury que muestra 500 00:25:59,929 --> 00:26:02,530 uno de Everett Hudson Los matones iban a matar al Sr. D. 501 00:26:02,532 --> 00:26:04,799 - ¿Qué? -Everett Hudson 502 00:26:04,801 --> 00:26:07,668 darle un golpe al Sr. D's vida para castigar a Nancy, 503 00:26:07,670 --> 00:26:09,059 probablemente mantenerlo 504 00:26:09,061 --> 00:26:10,838 de derramar lo que sea que él sabe sobre los Hudson. 505 00:26:10,840 --> 00:26:12,673 Entonces, si revisas las cintas de seguridad 506 00:26:12,675 --> 00:26:15,042 desde las 9:00 a.m. hasta el mediodía de hoy, 507 00:26:15,044 --> 00:26:16,944 - verás lo que quiero decir. - Bueno. 508 00:26:16,946 --> 00:26:19,280 Pero necesito hablar con Carson. 509 00:26:19,282 --> 00:26:21,482 No. no voy a dejar intentas convencerlo 510 00:26:21,484 --> 00:26:23,317 salir con las manos en alto. Él... 511 00:26:23,319 --> 00:26:26,053 Él es mi rehén. 512 00:26:26,055 --> 00:26:28,990 Ahora consigue esas imágenes, Karen. 513 00:26:30,026 --> 00:26:31,459 ¿Demasiado fuerte? 514 00:26:31,461 --> 00:26:33,661 si dices algo con suficiente autoridad, 515 00:26:33,663 --> 00:26:36,363 la gente lo creerá. 516 00:26:36,365 --> 00:26:39,067 Gracias. 517 00:26:41,671 --> 00:26:45,005 Eres un Marvin. Empezar actuar como tal y dejar de actuar 518 00:26:45,007 --> 00:26:46,674 como un pequeño aprendiz desesperado. 519 00:26:46,676 --> 00:26:48,910 Finge hasta que lo logres. 520 00:26:51,547 --> 00:26:53,514 ¿Como tú? 521 00:26:55,017 --> 00:26:56,884 ¿Cómo pretendes estar todo helado? 522 00:26:56,886 --> 00:26:58,719 ¿Y no te importa una mierda nada? 523 00:26:58,721 --> 00:27:00,721 Sabes, puede que no conozca una mucho sobre el mundo de los negocios, 524 00:27:00,723 --> 00:27:03,491 pero sí sé acerca de ser humano. 525 00:27:03,493 --> 00:27:06,760 Supongo que ese anillo de cóctel 526 00:27:06,762 --> 00:27:08,996 es un regalo de alguien que "odias" 527 00:27:08,998 --> 00:27:10,364 porque te hacen daño. 528 00:27:10,366 --> 00:27:12,199 Y ahora lo usas como recordatorio 529 00:27:12,201 --> 00:27:14,735 Nunca dejar que nadie se acerque demasiado. 530 00:27:14,737 --> 00:27:18,172 Tú finges no tener corazón. 531 00:27:18,174 --> 00:27:20,174 para que nadie se aproveche, 532 00:27:20,176 --> 00:27:21,742 pero lo que no has descubierto 533 00:27:21,744 --> 00:27:23,744 es que eso es una fortaleza. 534 00:27:23,746 --> 00:27:25,747 No es una debilidad. 535 00:27:27,750 --> 00:27:30,584 Perra explicando, ¿verdad? 536 00:27:30,586 --> 00:27:32,587 Sí. 537 00:27:37,727 --> 00:27:39,226 Eso hace seis. 538 00:28:01,150 --> 00:28:02,283 ¡Nancy! 539 00:28:03,183 --> 00:28:05,987 ¿Encontraste la habitación de Patrice? ¿O tenemos que dar más vueltas? 540 00:28:09,091 --> 00:28:11,091 Bien, ¿soy sólo yo? 541 00:28:11,093 --> 00:28:13,494 ¿O este moho se está propagando muy rápido? 542 00:28:13,496 --> 00:28:16,376 Eh, sí. fue por el mostrador de seguridad también. 543 00:28:16,378 --> 00:28:18,322 Cuando abrimos el puertas al ala este, 544 00:28:18,324 --> 00:28:20,514 debemos haber abierto lo que sea que lo contuviera. 545 00:28:20,516 --> 00:28:22,238 Excelente. Entonces, esa es nuestra señal para irnos. 546 00:28:22,240 --> 00:28:24,180 Aún no. Hablé con Patrice, 547 00:28:24,182 --> 00:28:26,473 pero no entendí nada de eso prueba la inocencia de mi padre. 548 00:28:26,475 --> 00:28:27,841 Creo que tiene demencia. 549 00:28:27,843 --> 00:28:29,243 ¿Qué tendría que decir sobre Lucy? 550 00:28:29,245 --> 00:28:30,344 Sólo que ella se escondió 551 00:28:30,346 --> 00:28:32,780 Los secretos de Lucy en un "libro de hombre delgado". 552 00:28:32,782 --> 00:28:34,648 Luego dijo algo al azar. 553 00:28:34,650 --> 00:28:36,917 "Acalló la tormenta hasta convertirla en un susurro. 554 00:28:36,919 --> 00:28:38,819 Se callaron las olas del mar". 555 00:28:38,821 --> 00:28:41,755 Eso no es aleatorio. Es un versículo de la Biblia. 556 00:28:41,757 --> 00:28:43,490 De los Salmos. 557 00:28:43,492 --> 00:28:46,260 - Oh, ¿entonces vamos a la iglesia ahora? - Entonces, 558 00:28:46,262 --> 00:28:48,796 Patrice escondió los secretos de Lucy ¿En la Biblia de un hombre delgado? 559 00:28:48,798 --> 00:28:50,130 ¿Quién es el hombre delgado? 560 00:28:50,132 --> 00:28:51,833 No sé. 561 00:28:52,835 --> 00:28:57,104 Pero creo que conozco a alguien que sí. 562 00:28:57,106 --> 00:28:58,205 ¡Carson Drew! 563 00:28:58,207 --> 00:28:59,880 ¿Qué es? 564 00:28:59,882 --> 00:29:02,050 Estás siendo transferido al Estado. 565 00:29:07,998 --> 00:29:09,783 - As. - ¿Conseguiste los vídeos? 566 00:29:09,785 --> 00:29:11,485 Ace, dame el teléfono. 567 00:29:11,487 --> 00:29:13,487 Karen, escúchame. 568 00:29:13,489 --> 00:29:16,056 Ninguno de nosotros quiere esto va a ir a más, ¿verdad? 569 00:29:16,058 --> 00:29:18,058 Entonces pon fin a esto. 570 00:29:18,060 --> 00:29:19,526 Por favor. 571 00:29:19,528 --> 00:29:21,244 ese metraje 572 00:29:21,246 --> 00:29:23,864 prueba que mi vida estuvo y está en peligro, 573 00:29:23,866 --> 00:29:25,666 y si se lo muestra al juez Edelstein, 574 00:29:25,668 --> 00:29:28,869 hará que ella esté de acuerdo a una libertad provisional. 575 00:29:28,871 --> 00:29:32,740 Mira, por mucho que quiera estar de acuerdo con ese plan, 576 00:29:32,742 --> 00:29:34,975 las imágenes de seguridad en realidad no se muestra 577 00:29:34,977 --> 00:29:36,343 cualquiera que intente hacerte daño. 578 00:29:36,345 --> 00:29:38,212 - ¿Qué? - Si alguien te persiguiera, 579 00:29:38,214 --> 00:29:39,680 Lo hicieron en un punto ciego. 580 00:29:39,682 --> 00:29:41,649 No quedó nada grabado. 581 00:29:43,219 --> 00:29:45,220 Oh, no. 582 00:29:49,478 --> 00:29:50,666 ¿Por qué hay 583 00:29:50,668 --> 00:29:52,359 ¿Nada en la cinta? 584 00:29:52,361 --> 00:29:53,894 Pregúntale sobre... 585 00:29:53,896 --> 00:29:55,663 Cara en silencio, por favor. 586 00:29:57,500 --> 00:29:59,166 Entonces, necesitamos que el asesino a sueldo confiese. 587 00:29:59,168 --> 00:30:01,101 ¿O alguna otra prueba? 588 00:30:01,103 --> 00:30:04,071 De lo contrario, van a enviar El Sr. D volvió allí para morir. 589 00:30:12,214 --> 00:30:13,581 Ryan. 590 00:30:14,808 --> 00:30:16,932 La vida de Carson Drew está en tus manos. 591 00:30:16,934 --> 00:30:18,285 ¿Qué diablos les pasa a ustedes? 592 00:30:18,287 --> 00:30:21,121 Puedes hacer una llamada telefónica 593 00:30:21,123 --> 00:30:22,623 y conseguirle la prueba que necesita, 594 00:30:22,625 --> 00:30:25,125 o lo sentencias a muerte. 595 00:30:25,127 --> 00:30:26,393 Y eso depende de ti. 596 00:30:26,395 --> 00:30:28,129 No tu papá. 597 00:30:29,131 --> 00:30:30,931 No es tan simple. 598 00:30:30,933 --> 00:30:32,232 Sé un humano, Hudson. 599 00:30:32,234 --> 00:30:34,234 Es la vida de un hombre. 600 00:30:34,236 --> 00:30:35,602 Y yo endulzaré la olla. 601 00:30:35,604 --> 00:30:37,037 Si haces esta llamada telefónica, 602 00:30:37,039 --> 00:30:38,806 si salvas a Carson, 603 00:30:38,808 --> 00:30:40,240 los Marvins te lo deberán. 604 00:30:40,242 --> 00:30:41,875 - Tendrás un chip... - Chit. 605 00:30:41,877 --> 00:30:45,632 Chit para llamar a mi familia. 606 00:30:45,634 --> 00:30:48,415 Has sido un Marvin por, como, una semana. ¿Por qué diablos lo harían? 607 00:30:48,417 --> 00:30:50,984 - ¿te escuchas? - Porque... 608 00:30:50,986 --> 00:30:54,421 Llegué hasta aquí cuando empezó sin nada. 609 00:30:54,423 --> 00:30:56,423 He hecho más en el último seis meses para mejorar 610 00:30:56,425 --> 00:30:57,758 de lo que has hecho en toda tu vida, 611 00:30:57,760 --> 00:30:59,760 y porque a partir de hoy, 612 00:30:59,762 --> 00:31:03,764 Tengo un mentor rudo de El imperio de la familia Alston. 613 00:31:03,766 --> 00:31:06,266 Cierre supuesto. Espero que no te importe. 614 00:31:06,268 --> 00:31:08,268 Lo permitiré. 615 00:31:08,270 --> 00:31:09,970 Cualquier cosa que pidas. 616 00:31:09,972 --> 00:31:13,441 Como Marvin, lo haré realidad. 617 00:31:18,485 --> 00:31:21,982 Hace un rato vi esto-esto hombre muy raro y muy delgado 618 00:31:21,984 --> 00:31:23,283 caminando por el pasillo, 619 00:31:23,285 --> 00:31:24,685 y luego cada vez que miraba hacia atrás, 620 00:31:24,687 --> 00:31:26,855 Parecía como si estuviera más lejos. 621 00:31:28,424 --> 00:31:30,424 Ay, piedad. 622 00:31:30,426 --> 00:31:31,959 ¿Viste al Sr. Roeper? 623 00:31:31,961 --> 00:31:33,660 ¿Quién es el señor Roeper? 624 00:31:33,662 --> 00:31:35,557 Allá por la década de 1870, 625 00:31:35,559 --> 00:31:38,182 el ala este de Larkspur Lane era la mansión Roeper. 626 00:31:38,184 --> 00:31:40,708 Una mañana, el lechero 627 00:31:40,710 --> 00:31:42,526 encontró a los padres y sus tres hijos. 628 00:31:42,528 --> 00:31:45,005 acostado uno al lado del otro en este cuarto oscuro... 629 00:31:45,007 --> 00:31:46,807 la Caja de los Susurros. 630 00:31:50,513 --> 00:31:53,347 Todos habían muerto durante la noche con sonrisas en sus rostros. 631 00:31:53,349 --> 00:31:55,783 Las autoridades no pudieron descubrir la causa. 632 00:31:55,785 --> 00:31:57,951 La gente del pueblo empezó a decir 633 00:31:57,953 --> 00:32:00,988 habia algo malo que seguía viniendo de esa habitación. 634 00:32:00,990 --> 00:32:03,891 Hasta hace unas tres semanas, 635 00:32:03,893 --> 00:32:06,026 el Whisper Box era el lugar ideal 636 00:32:06,028 --> 00:32:08,162 donde escondieron el Las antiguas posesiones de Roepers, 637 00:32:08,164 --> 00:32:10,164 pero cuando las apariciones comenzó a suceder, 638 00:32:10,166 --> 00:32:12,667 es donde las cucarachas y vino el moho. 639 00:32:14,080 --> 00:32:17,171 creo que es el fuente de lo inquietante. 640 00:32:17,173 --> 00:32:18,539 Este es un hospital terrible. 641 00:32:18,541 --> 00:32:20,007 ¿Cómo llego allí? 642 00:32:20,009 --> 00:32:21,742 -Nancy... - No lo hagas. 643 00:32:21,744 --> 00:32:23,710 Nadie ha estado dentro de Whisper Box. 644 00:32:23,712 --> 00:32:25,670 - desde que comenzó la persecución. - Estaré bien. 645 00:32:25,672 --> 00:32:27,848 Los Roepers murieron durante la noche. 646 00:32:27,850 --> 00:32:30,317 en serio quieres entra en esta caja de susurros 647 00:32:30,319 --> 00:32:32,600 y ver si el Sr. Roeper ¿La Biblia está ahí? 648 00:32:32,602 --> 00:32:35,059 Y arriesgarse a sufrir un espantoso, ¿Persiguiendo la muerte en el proceso? 649 00:32:35,061 --> 00:32:36,576 Si eso significa descubrir los secretos de Lucy 650 00:32:36,578 --> 00:32:39,326 Eso podría exonerar a mi papá, sí. 651 00:32:39,328 --> 00:32:41,895 ¿De verdad crees que vamos a ¿Te dejo entrar ahí solo? 652 00:32:41,897 --> 00:32:44,565 Estás en Larkspur La lista de los más buscados de Lane. 653 00:32:44,567 --> 00:32:46,700 Si me pillan contigo, todo esto es en vano. 654 00:32:46,702 --> 00:32:48,869 ¿Qué pasa con el chico que no ¿En su lista de más buscados? 655 00:32:48,871 --> 00:32:51,205 Necesitaré que él entre y me salve. 656 00:32:51,207 --> 00:32:53,041 si no vuelvo en diez minutos. 657 00:32:55,110 --> 00:32:57,411 Va a ser genial. 658 00:32:57,413 --> 00:33:00,048 ¡Diez minutos! ¡Eso es todo! 659 00:33:42,816 --> 00:33:45,482 - Ciudadano As. - As. 660 00:33:46,033 --> 00:33:48,034 Revisa tu nube. 661 00:33:51,291 --> 00:33:53,291 Entiendo. 662 00:33:53,293 --> 00:33:55,093 Bien. 663 00:33:55,095 --> 00:33:57,429 Ahora bien, ese vínculo es el lo único que hay. 664 00:33:57,431 --> 00:33:59,397 no hay digitales huella que te llevará de regreso 665 00:33:59,399 --> 00:34:01,466 a una fuente identificable. 666 00:34:01,468 --> 00:34:03,468 Ah, y As, 667 00:34:03,470 --> 00:34:05,437 Esto nos iguala 668 00:34:05,439 --> 00:34:07,305 por lo que mi papá te hizo. 669 00:34:07,307 --> 00:34:09,808 Comprendido. Gracias. 670 00:34:09,810 --> 00:34:11,811 Sí. 671 00:34:14,322 --> 00:34:16,412 Mata a Carson Drew. 672 00:34:16,414 --> 00:34:17,583 ¿Cómo quieres que se haga? 673 00:34:18,785 --> 00:34:20,452 Ese es Gus, 674 00:34:20,454 --> 00:34:22,754 uno de los prisioneros quien intentó matarme. 675 00:34:22,756 --> 00:34:24,422 Una comparación de voces puede confirmarlo. 676 00:34:27,194 --> 00:34:29,694 No importa. Algo limpio. 677 00:34:29,696 --> 00:34:32,363 Lo haremos cuando él esté de camino al patio. 678 00:34:32,365 --> 00:34:33,521 Hay un punto ciego. 679 00:34:33,523 --> 00:34:35,179 Tu familia nunca tendrá 680 00:34:35,181 --> 00:34:37,015 volver a preocuparme por el dinero. 681 00:34:38,705 --> 00:34:41,673 Ca-Carson, esto ya salió de mis manos ahora, ¿vale? 682 00:34:41,675 --> 00:34:43,600 No hay nada más que pueda hacer. 683 00:34:43,602 --> 00:34:45,891 Aférrate. Es el juez Edelstein. 684 00:34:45,893 --> 00:34:47,894 Detective Hart. 685 00:34:49,616 --> 00:34:51,649 Su Señoría... 686 00:34:51,651 --> 00:34:54,220 Sí, ahora estoy en la casa de Drew. 687 00:34:58,625 --> 00:35:02,794 ¿Todos los ricos y poderosos? ¿La gente simplemente se conoce? 688 00:35:02,796 --> 00:35:05,363 Sí. Todos estamos en una cadena de texto. 689 00:35:05,365 --> 00:35:07,232 - Te agregaré. - Oh. 690 00:35:07,234 --> 00:35:10,269 Pido disculpas por hacer un chasquido. evaluación de usted anteriormente. 691 00:35:11,875 --> 00:35:13,508 Eres un aprendiz bastante bueno. 692 00:35:13,510 --> 00:35:14,943 Por cierto, 693 00:35:14,945 --> 00:35:16,428 Convencí al juez Edelstein 694 00:35:16,430 --> 00:35:19,614 ir con calma con las 14 o 15 cargas 695 00:35:19,616 --> 00:35:21,022 eso podría haber sido arrojado a tu amigo. 696 00:35:21,024 --> 00:35:24,286 Guau. Qué inesperadamente humano de tu parte. 697 00:35:24,288 --> 00:35:26,054 Su corazón estaba en el lugar correcto. 698 00:35:26,056 --> 00:35:27,556 Sí. 699 00:35:37,084 --> 00:35:40,468 _ 700 00:35:40,470 --> 00:35:43,406 Oye, Bess, ¿necesitas que te lleven? 701 00:35:55,008 --> 00:35:56,819 _ 702 00:36:29,953 --> 00:36:32,921 Entonces, resulta que sabes todos los libros de la Biblia, 703 00:36:32,923 --> 00:36:35,024 o solo los ¿Recitan los pacientes de Larkspur? 704 00:36:36,426 --> 00:36:38,460 Cuando era niño, mi abuela usaba 705 00:36:38,462 --> 00:36:41,696 para arrastrarme a un Primer AME iglesia todos los domingos en Miami. 706 00:36:41,698 --> 00:36:44,366 - Mmm. - Sí, fue una cosa. 707 00:36:44,368 --> 00:36:46,701 Me golpearon varias veces 708 00:36:46,703 --> 00:36:48,403 por esconder mi comic libros en los himnarios. 709 00:36:52,542 --> 00:36:53,943 Ey. 710 00:36:55,979 --> 00:36:59,748 Sé que dije que sería un socio silencioso en The Claw, 711 00:36:59,750 --> 00:37:01,750 y lo dije en serio en ese momento. 712 00:37:01,752 --> 00:37:03,918 ¿Pero? 713 00:37:03,920 --> 00:37:06,955 Pero... 714 00:37:06,957 --> 00:37:09,591 hay algo sobre tener voz en las cosas. 715 00:37:09,593 --> 00:37:11,393 - Mmm. - Yo... 716 00:37:11,395 --> 00:37:13,895 No he tenido eso en mucho tiempo. 717 00:37:13,897 --> 00:37:16,765 Y copropietario de The Claw, volver a ponerlo en marcha... 718 00:37:16,767 --> 00:37:18,768 Me siento como... 719 00:37:19,970 --> 00:37:22,237 Siento que tengo un propósito nuevamente. 720 00:37:22,239 --> 00:37:24,240 Como si me estuviera despertando. 721 00:37:26,410 --> 00:37:28,910 Y eso se siente bien. 722 00:37:28,912 --> 00:37:30,912 Entonces, como... 723 00:37:30,914 --> 00:37:32,515 ¿co-jefes? 724 00:37:34,017 --> 00:37:35,950 Puedo aceptar eso. 725 00:37:35,952 --> 00:37:38,562 Karla, sigue adelante y revisa la sala de recreación. 726 00:37:38,564 --> 00:37:40,955 Me dirijo de regreso a mi estación para mis llaves de repuesto. 727 00:37:40,957 --> 00:37:42,957 Oh, eso no es bueno. 728 00:37:42,959 --> 00:37:45,761 Lo siento, chicos. Es lo mejor. 729 00:37:46,763 --> 00:37:48,196 ¡Dudar! 730 00:38:47,190 --> 00:38:49,725 La Biblia del hombre delgado. 731 00:39:01,838 --> 00:39:03,872 "Acalló la tormenta hasta convertirla en un susurro. 732 00:39:03,874 --> 00:39:06,774 Se callaron las olas del mar". 733 00:39:13,917 --> 00:39:15,918 Y la clave de los secretos de Lucy. 734 00:39:28,532 --> 00:39:30,965 No, no, no, no. 735 00:39:30,967 --> 00:39:33,101 No, no, no. No, no, no, no. 736 00:39:33,103 --> 00:39:35,103 ¡Vamos! 737 00:39:49,252 --> 00:39:52,167 Atención a todo el personal de Larkspur, 738 00:39:52,169 --> 00:39:54,336 pacientes e invitados, por favor proceda 739 00:39:54,338 --> 00:39:57,058 - a la salida más cercana inmediatamente. - ¡Reúnanse todos en el jardín delantero! 740 00:39:58,295 --> 00:39:59,761 ¡Sal! 741 00:39:59,763 --> 00:40:01,329 ¿Por qué no estabas en tu habitación? 742 00:40:01,331 --> 00:40:02,830 durante el recuento? 743 00:40:02,832 --> 00:40:04,624 ¿De dónde sacaste ese uniforme? 744 00:40:04,626 --> 00:40:06,783 ¿Y cómo conseguiste mi placa? 745 00:40:06,785 --> 00:40:09,115 ¿Y tomaste eso? del ordenado Steve? 746 00:40:09,117 --> 00:40:10,638 ¿Sal es un paciente? 747 00:40:10,640 --> 00:40:13,007 Ustedes deberían ser más cuidado con tus cosas. 748 00:40:13,009 --> 00:40:16,111 Vamos a recuperarte a su grupo de pacientes. 749 00:41:00,932 --> 00:41:02,671 ¿Nancy? ¿Estás despierto? 750 00:41:04,828 --> 00:41:07,128 Levántate y brilla. 751 00:41:07,130 --> 00:41:09,163 Mamá hizo panqueques. 752 00:41:09,165 --> 00:41:12,066 Ah. Suena genial. Estoy hambriento. 753 00:41:36,298 --> 00:41:38,632 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-